Skip to content
chase

PACE Receives $250,000 Philanthropic Investment from JPMorgan Chase to Provide Support to Small Businesses Affected by COVID-19

Los Angeles, Calif. –Pacific Asian Consortium in Employment (PACE) has received a $250,000 philanthropic investment from JPMorgan Chase to support LA County small businesses affected by COVID-19.  The philanthropic investment is part of JPMorgan Chase’s $50 million global philanthropic commitment to address immediate and long-term challenges resulting from the COVID-19 global pandemic.

JPMorgan Chase’s philanthropic investment will support PACE’s newly launched Assistance  in Disaster (PACE AID) program, which is providing technical assistance and working capital loans to vulnerable and minority-owned small businesses.  Working capital loans have flexible terms and interest rates and may be used to pay fixed debts, payroll, accounts payable and other bills.  PACE is also providing one-on-one counseling, mentoring and technical assistance with a focus on navigating the SBA, City of LA and PACE loan application processes;  maintaining/modifying operations;  and preparing business continuity plans.  PACE’s ethnically diverse staff is able to assist clients in a variety of languages including Mandarin, Cantonese, Thai, Korean and Spanish.

“Small businesses are the backbone of our communities and JPMorgan Chase is committed to supporting vulnerable small businesses, and minority-owned small businesses, through this unprecedented time,” said Ted Archer, Head of Small Business Philanthropy at JPMorgan Chase. “We’re working diligently with our trusted community partners to provide local relief for vulnerable small businesses today, and will continue to deploy investments to help the most vulnerable communities and people recover from the COVID-19 crisis in the future.”

As a certified CDFI and one of the largest Asian nonprofit community development corporations in the nation, PACE has a long history of providing economic development services to Los Angeles’ most vulnerable communities.  Since its founding in 1976, PACE has served more than 1.2 million ethnic minority Angelinos and has packaged/placed/funded more than $500MM in micro- and small business loans. 

“PACE has been bombarded with requests from small businesses affected by COVID-19. In the past 3 weeks alone, we have received over 600 requests totaling $29MM.  Businesses are suffering and are in immediate need of working capital and revised operational strategies to keep them afloat ,” said Kerry Doi, President and CEO of PACE. “We are grateful to JPMorgan Chase for leading the way with this grant and we look forward to additional funders joining the cause to assist LA County small businesses affected by COVID-19.”

For more information about our COVID-19 relief services for small businesses, please contact PACE Business at (213) 353-9400 or email at [email protected]

About PACE

Founded in 1976, PACE is a nonprofit, community development corporation that annually serves over 50,000 people through job training and placement; business development; early childhood education; financial education and asset building; affordable housing; and energy, environmental and weatherization services. For more information about PACE, visit us at:  www.pacela.org

####

Media Contact & Full Press Release in Spanish

Los Ángeles, California – Pacific Asian Consortium in Employment (PACE) ha recibido una inversión filantrópica de $ 250,000 de JPMorgan Chase para apoyar a las pequeñas empresas del condado de Los Ángeles afectadas por COVID-19. La inversión filantrópica es parte del compromiso filantrópico global de $ 50 MM de JPMorgan Chase para abordar los retos inmediatos y a largo plazo debido a la pandemia COVID-19.

La inversión filantrópica de JPMorgan Chase apoyará el programa de Asistencia en Desastres (PACE AID) recientemente lanzado por PACE, que proporciona asistencia técnica y préstamos de capital circulante a pequeñas empresas vulnerables y pertenecientes a minorías. Los préstamos de capital circulante tienen plazos y tasas de interés flexibles y pueden usarse para pagar deudas fijas, nóminas, cuentas por pagar y otras facturas. PACE también proporcionará orientación individualizada y asistencia técnica con un enfoque en la navegación por los procesos de solicitud de préstamos de SBA, la Ciudad de Los Ángeles y PACE; mantenimiento / modificación de operaciones; y preparación de planes de continuidad empresarial. El personal de PACE, compuesto de miembros de diversas étnicas, ofrecen servicios en una variedad de idiomas, incluyendo mandarín, cantonés, tailandés, coreano y español.

“Las pequeñas empresas son el pilar de nuestras comunidades y JPMorgan Chase se compromete a apoyar a las pequeñas empresas vulnerables y pertenecientes a minorías, durante este tiempo sin precedentes”, dijo Ted Archer, Director de Filantropía de Pequeñas Empresas de JPMorgan Chase. “Estamos trabajando diligentemente con nuestros colaboradores comunitarios para brindar ayuda local a las pequeñas empresas vulnerables, y continuaremos utilizando inversiones para ayudar a las comunidades y personas más vulnerables a recuperarse de la crisis de COVID-19 en el futuro”.

Como CDFI certificada y una de las corporaciones de desarrollo comunitario sin fines de lucro más grandes de la nación, PACE tiene una larga historia de ofrecer servicios de desarrollo económico a las comunidades más vulnerables de Los Ángeles. Desde su fundación en 1976, PACE ha atendido más de 1.2 millones de minorías étnicas Angelinos y ha empaquetado / colocado / financiado más de $ 500MM en préstamos para pequeñas empresas.

“PACE ha sido bombardeado con solicitudes de pequeñas empresas afectadas por COVID-19. En las últimas 3 semanas, hemos recibido más de 600 solicitudes por un total de $ 29MM. Las empresas están sufriendo y necesitan de inmediato capital circulante y estrategias operativas para tratar de mantener los negocios a flote ”, dijo Kerry Doi, presidente y CEO de PACE. “Estamos agradecidos con JPMorgan Chase por marcar el camino con esta subvención y esperamos que otros donantes se unan a la causa para ayudar a las pequeñas empresas del condado de Los Ángeles afectadas por COVID-19”.

Para obtener más información sobre nuestros servicios de ayuda COVID-19 para pequeñas empresas, comuníquese con PACE Business al (213) 353-9400 o envíe un correo electrónico a [email protected]

Sobre PACE

Fundada en 1976, PACE es una corporación de desarrollo comunitario sin fines de lucro que sirve anualmente a más de 50,000 personas a través de entrenamiento y colocación de trabajo; desarrollo de negocios; programa de educación preescolar; educación financiera y aumentos de bienes; viviendas asequibles; y servicios de energía, medio ambiente y climatización. Para obtener más información sobre PACE, visítenos: www.pacela.org

####

Media Contact & Full Press Release in Chinese

加利福尼亚州洛杉矶–亚裔商业发展中心(PACE)已从摩根大通(JPMorgan Chase)获得25万美元的慈善投资,以支持受新冠肺炎COVID-19影响的洛杉矶县小型企业。这项慈善投资是摩根大通(JPMorgan Chase)5000万美元全球慈善承诺的一部分,该承诺致力于应对因新冠肺炎COVID-19全球大流行而造成的近期和长期挑战。

摩根大通(JPMorgan Chase)的慈善投资将支持PACE新近启动的灾难援助(PACE AID)计划,该计划为弱势和少数族裔小型企业提供技术援助和营运资金贷款。营运资金贷款具有灵活的条款和利率,可用于支付固定债务,工资单,应付账款和其他账单。PACE还提供一对一的咨询,指导和技术援助,重点是导航美国小企业管理局(SBA),洛杉矶市和PACE贷款申请流程; 维护/修改操作; 并准备业务连续性计划。 PACE的种族多元化的员工能够以多种语言为客户提供帮助,包括普通话,广东话,泰语,韩语和西班牙语。

摩根大通(JPMorgan Chase)小型企业慈善事业负责人泰德·阿彻(Ted Archer)表示:“小型企业是我们社区的骨干力量,摩根大通致力于在这段前所未有的时间内支持脆弱的小企业和少数族裔拥有的小企业。” “我们正在与可信赖的社区合作伙伴一起努力,为今天的弱势小企业提供当地救济,并将继续部署投资以帮助最弱势的社区和人们从新冠肺炎COVID-19危机中恢复过来。”
作为获得社区发展金融机构(CDFI)认证和亚裔最大的非营利社区发展公司之一,PACE在为洛杉矶最脆弱的社区提供经济发展服务方面有着悠久的历史。自1976年成立以来,PACE已为超过120万洛杉矶少数民族提供服务,并已打包/投放/提供了500多美元的微型和小型企业贷款。

“PACE已收到大量被新冠肺炎COVID-19影响的小型企业的求助席卷。 仅在过去的3周内,我们就已收到了六百多个的求助,总金额为2900万美元。企业正遭受苦难,并且迫切需要营运资金和修订后的运营策略来维持运营。” PACE总裁兼首席执行官Kerry Doi表示。 “我们感谢摩根大通(JPMorgan Chase)带头提供了这笔赠款,我们期待更多的资助者加入其中,以帮助受新冠肺炎COVID-19影响的洛杉矶县小型企业。”

有关我们的新冠肺炎COVID-19小型企业救济服务的更多信息,请通过[email protected](213)989-3169与业务顾问经理庄惠玲女士联系。

关于PACE

PACE成立于1976年,是一家非营利性社区发展公司,每年通过就业培训和就业安置,为五万多人提供服务; 业务发展; 早期儿童教育; 金融教育和资产建设;实惠住房; 以及能源,环境和防寒保暖服务。有关PACE的更多信息,请访问我们的网站:www.pacela.org

###

Media Contact & Full Press Release in Korean

로스엔젤레스, 캘리포니아 –아태계경제개발단체페이스 (PACE)가 JPMorgan Chase으로부터COVID-19의영향을받는엘에이카운티중소기업지원을위한25만달러의자선투자를받았습니다.  자선투자는 COVID-19 글로벌전염병으로인한즉각적이고장기적인문제를해결하기위한 JPMorgan Chase의 5 천만달러에달하는전세계자선활동의일환입니다.

JPMorgan Chase의자선투자는 PACE가새로시작한 PACE AID (Assistance in Disaster) 프로그램 (취약계층및소수민족소기업에기술지원및운영자금대출을제공)을지원할것입니다.운영자금대출은융통성있는조건과이자율을가지며고정부채, 급여, 채무및기타청구서를지불하는데사용될수있습니다. PACE단체에서는다양한언어구사직원이있기에중국어, 광동어, 태국어, 한국어및스페인어를포함한다인종고객분들을지원할수있습니다.

JPMorgan Chase의소기업자선사업책임자인 Ted Archer는“소규모기업은우리커뮤니티의중추이며 JPMorgan Chase는이와같이전례없는시간을통해취약한소기업및소수민족소기업을지원하기위해노력하고있습니다”“저희는신뢰할수있는커뮤니티파트너와부지런히협력하여오늘날취약한소기업을위한지역구호를제공하고있으며, 가장취약한커뮤니티와사람들이향후 COVID-19 위기에서회복할수있도록투자를계속할것입니다.”라고전했다.

PACE는공인 CDFI이자미국에서가장큰아시아비영리커뮤니티개발단체중하나로서로스앤젤레스의가장취약한커뮤니티에경제개발서비스를제공해온오랜역사를가지고있습니다.PACE는 1976 년에설립된이래 120 만명이상의소수민족 Angelinos에서비스를제공했으며소기업및소기업대출에서 5 억 5 천만달러이상을패키징 / 배치 / 기금했습니다.

PACE의사장겸 CEO 인 Kerry Doi는“PACE는 COVID-19의영향을받는중소기업의끊임없는요청을받고있으며,지난 3 주동안총 600건의요청이총 29MM에접수되었습니다.소기업들은운영자본을즉시필요로하고운영전략을상황에맞게수정해야하는어려움있다”“우리는이보조금을지원하는 JPMorgan Chase에감사하며 COVID-19의영향을받는 LA 카운티소기업을더많이지원하기위해더많은기업의지지와후원부탁드린다.”고말했다.

소규모기업을위한 COVID-19 구호서비스에대한자세한내용은Daae Chung, [email protected]  및전화번호 (213) 989-3190로문의하십시오.

PACE페이스아태계경제계발단체소개

PACE는1976 년에설립된비영리지역사회개발단체로매년직업훈련및배치를통해 50,000 명이상의사람들에게서비스를제공합니다. 사업개발; 유아교육; 금융교육및자산구축; 저렴한주택; 에너지, 환경및에너지진단서비스.

PACE에대한자세한내용은 www.pacela.org를참조하십시오.

####

Media Contact & Full Press Release in Thai

ลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย  – สมาคมเอเชียแปซิฟิกเพื่อการจ้างงาน (Pacific Asian Consortium in Employment) ได้รับเงินลงทุน 250,000 เหรียญสหรัฐอเมริกา จาก เจพีมอร์แกนเชส (JPMorgan Chase) เพื่อสนับสนุนธุรกิจขนาดเล็กใน มณฑล ลอสแอนเจลิส ที่ได้รับผลกระทบจาก COVID-19 การลงทุนเพื่อการกุศลนี้เป็นส่วนหนึ่งของเงินลงทุนจำนวน 50 ล้าน เหรียญสหรัฐอเมริกา เพื่อการกุศลทั่วโลกของ เจพีมอร์แกนเชส เพื่อแสดงความมุ่งมั่นในการแก้ไขปัญหาในระยะสั้นและระยะยาวอันเป็นผลมาจากการระบาดทั่วโลก

ของ COVID-19

การลงทุนเพื่อการกุศลของ เจพีมอร์แกนเชส จะสนับสนุนโครงการความช่วยเหลือด้านภัยพิบัติ (PACE AID) ที่เปิดตัวใหม่ของสมาคมเอเชียแปซิฟิกเพื่อการจ้างงาน ซึ่งให้ความช่วยเหลือด้าน

เทคนิคและสินเชื่อเงินทุนหมุนเวียนให้กับธุรกิจขนาดเล็กที่มีความเปราะบางและเป็นของชนกลุ่มน้อย สินเชื่อเงินทุนหมุนเวียนมีข้อกำหนดและอัตราดอกเบี้ยที่ยืดหยุ่นและอาจใช้เพื่อชำระหนี้ เงินเดือน บัญชีเจ้าหนี้และตั๋วเงินอื่น ๆ สมาคมเอเชียแปซิฟิกเพื่อการจ้างงานยังให้คำปรึกษาและความ

ช่วยเหลือด้านเทคนิคโดยมุ่งเน้นเรื่องขั้นตอนการสมัครสินเชื่อ (SBA, City of LA และ สมาคมเอเชียแปซิฟิกเพื่อการจ้างงาน) การดำเนินงาน / แก้ไขการดำเนินงานและจัดทำแผนธุรกิจ

พนักงานที่มีความหลากหลายทางเชื้อชาติของสมาคมเอเชียแปซิฟิกเพื่อการจ้างงานสามารถ

ให้ความช่วยเหลือลูกค้าในหลากหลายภาษาเช่น ภาษาจีน (แมนดาริน กวางตุ้ง) ไทย และ สเปน

“ ธุรกิจขนาดเล็กเป็นกระดูกสันหลังของชุมชนของเราและเจพีมอร์แกนเชสมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนธุรกิจ

ขนาดเล็กที่มีความเสี่ยงและธุรกิจขนาดเล็กที่เจ้าของของชนกลุ่มน้อยผ่านเหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้น

มาก่อน” เท็ด อาร์เชอร์ หัวหน้าฝ่ายธุรกิจขนาดเล็กของเจพีมอร์แกนเชส กล่าวว่า “เรากำลังทำงานอย่างขยันขันแข็งกับพันธมิตรในชุมชนที่เชื่อถือได้ของเราเพื่อให้การช่วยเหลือในระดับท้องถิ่นสำหรับธุรกิจขนาดเล็กที่อ่อนแอในวันนี้และจะดำเนินการลงทุนเพื่อช่วยเหลือชุมชนที่อ่อนแอที่สุดและผู้คนฟื้นตัวจากวิกฤต COVID-19 ต่อไปในอนาคต”

ในฐานะที่เป็นสถาบันการเงินเพื่อการพัฒนาชุมชน (Community Development Financial Institution) ที่ได้รับการรับรองและเป็นหนึ่งในบริษัท พัฒนาชุมชนที่ไม่แสวงหากำไรในเอเชียที่ใหญ่

ที่สุดในประเทศ สมาคมเอเชียแปซิฟิกเพื่อการจ้างงานมีประวัติอันยาวนานในการให้บริการ

พัฒนาทางเศรษฐกิจแก่ชุมชนที่อ่อนแอที่สุดของลอสแองเจลิส นับตั้งแต่ก่อตั้งขึ้นในปี 2519 สมาคมเอเชียแปซิฟิกเพื่อการจ้างงานให้บริการชนกลุ่มน้อยในนคร ลอสแองเจลิส มากกว่า 1.2 ล้านคนและได้ให้ความช่วยเหลือด้านสินเชื่อมากกว่า 500 ล้าน เหรียญสหรัฐอเมริกา สำหรับธุรกิจขนาดไมโครและขนาดเล็ก

“สมาคมเอเชียแปซิฟิกเพื่อการจ้างงานไดรับคำร้องขอจากธุรกิจขนาดเล็กที่ได้รับผลกระทบจาก COVID-19 กว่า 600 คำขอเป็นจำนวนเงินรวม $ 29MM ใน 3 สัปดาห์ที่ผ่านมา ธุรกิจที่ได้รับ

ผลกระทบต้องการเงินทุนหมุนเวียนและปรับกลยุทธ์การดำเนินงานเพื่อให้พวกเขาสามารถดำเนินต่อ

ไปได้” แครี่ ดอย ประธานและซีอีโอของสมาคมเอเชียแปซิฟิกเพื่อการจ้างงานกล่าว “เรารู้สึกยินดีที่ เจพีมอร์แกนเชส เป็นผู้นำในการมอบทุนนี้และเราหวังว่าจะได้ผู้สนับสนุนอื่นๆเข้าร่วมเพื่อช่วยเหลือ

ธุรกิจขนาดเล็กของ มณฑล ลอสแอนเจลิส ที่ได้รับผลกระทบจาก COVID-19”

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการบรรเทาทุกข์ COVID-19 ของสมาคมเอเชียแปซิฟิกเพื่อ

การจ้างงาน สำหรับธุรกิจขนาดเล็กโปรดติดต่อ โบ ศิวนันท์สกุล ที่ [email protected] และหมายเลขโทรศัพท์ 213-989-3153

สมาคมเอเชียแปซิฟิกเพื่อการจ้างงาน

สมาคมเอเชียแปซิฟิกเพื่อการจ้างงานก่อตั้งขึ้นในปี 2519 เป็นองค์กร พัฒนาชุมชนที่ไม่แสวงหา

ผลกำไรที่ให้บริการคนมากกว่า 50,000 คนต่อปีผ่านการฝึกอบรมและการจัดตำแหน่ง การพัฒนาธุรกิจ การศึกษาปฐมวัย การศึกษาทางการเงินและการสร้างสินทรัพย์ ที่อยู่อาศัยราคาไม่แพง และบริการด้านพลังงานสิ่งแวดล้อมและการพยากรณ์อากาศ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ สมาคมเอเชียแปซิฟิกเพื่อการจ้างงาน เยี่ยมชมเราได้ที่: www.pacela.org

####

Share this post

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on print
Share on email